十部顶级上译电影 译制片老电影大全

一、十部顶级上译电影

1、日本电影《追捕》。当时那个热度简直不可思议，演杜秋和真由美的高仓健、中野良子也成了少男少女们膜拜的偶像了，《追捕》的故事情节也很动人的，冤情、陷害、洗清冤屈、英雄救美、浪漫爱情都有了，当时时髦得一塌糊涂，其实，要是讲内涵的话，《追捕》不如另外的两部日本电影《人证》、《金环蚀》；

2、英国电影《尼罗河上的惨案》、《东方快车谋杀案》。是指老版的，彼得·乌斯蒂诺夫主演，上海电影译制厂翻译的，这两部绝对都是扣人心弦的国人看悬疑、推理片的开山之作了，老侦探波罗，留着一副小胡子，西装革履、大腹便便、风度翩翩、神气活现的，看着老家伙分析案情、推理演说，简直太有味道了；

3、法国的《巴黎圣母院》，雨果把宏大的、史诗般的法国大革命浓缩到《巴黎圣母院》里面来了，神父弗罗洛的恶毒自私、阴险狡诈，敲钟人加西莫多的天性善良、奇丑无比，吉普赛姑娘艾丝美拉达的美丽纯真、敢爱敢恨，还有与之相关的卫队长、乞丐王朝的人们一起，组成了一幅奇异的体现真善美、假恶丑的俘世图；

二、译制片是什么意思

译制片最早叫“翻版片”，又叫“翻译片”。广义的译制片就是指将原版影片的对白或解说翻译成另一种语言后，以该种语言配音混录或叠加字幕后的影片。狭义的译制片单纯指的是配音混录后的影片。配音译制片制作时，先将原版影片的对白译成另一种需要的语言；再由配音演员按照原版片画面中人物的思想感情，用逼真的语调、口型，录成一条对白声带；然后与原版片的音乐、音响效果声带混录成为一条完整的译制声带，用以印制供放映用的拷贝。将本国影片从一种民族语言（或方言）译成另一种民族语言（或方言）的影片，也称译制片。

三、80年代优秀译制片电影插曲

1、电影《桥》插曲《啊，朋友再见》

2、意大利歌曲《啊，朋友再见》外文曲名为 《姑娘，再见》 ，原唱为伊夫·蒙当。

3、此歌曲是意大利游击队歌曲，流传甚广，后被引用为前南斯拉夫电影《桥》电影的插曲。是一首委婉连绵、曲折优美， 豪放而壮阔的歌曲，表达了游击队员离开故乡去和侵略者战斗的心情。

4、歌曲赞颂了游击队员大无畏的英雄气概，生动形象地表现出了队员们对家乡的热爱和视死如归的精神。

四、格里高利派克所有主演电影译制片

1.《杀死一只知更鸟》 派克在片中扮演一位不顾个人安危，为黑人伸张正义的律师———艾蒂科斯·芬奇。影片根据1960年获得普利策文学奖的同名作品改编。

2、《君子协定》 派克在片中扮演一个正直有为、富有同情心的青年作家菲尔·格林。

3、《晴空血战史》派克塑造的那位坚忍不拔的指挥官真实可信，栩栩如生。入围1949年度第22届奥斯卡金像奖最佳影片、最佳男主角、最佳男配角、最佳录音奖。

4、《黄沙天》派克在片中扮演劫匪头子，影片有着一流的情节。绝美的黑白摄影也为影片增色不少。

5、《乞力马扎罗的雪》中饰演饱经沧桑、染上疽毒的作家。

五、高仓健十部经典译制片电影

1.追捕 君よ憤怒の河を渉れ (1976)

2.兆治酒馆 居酒屋兆治 (1983)

3.海峡 (1982)

4.幸福的黄手帕 幸福の黄色いハンカチ (1977)

5.《望乡》1978年